معرفی کتاب فرزندخواندگی و چهار نمایشنامه دیگر
کتاب فرزندخواندگی و چهار نمایشنامه دیگر، برگردان معین محب‌علیان متشکل از مجموعه نمایشنامه‌هایی است که از طیف‌های گوناگون محتوایی، سبکی و فرمی در فاصله سال‌های ۱۳۹۰ تا ۱۴۰۰ توسط مترجم انتخاب و ترجمه شده‌اند.
نکته‌ای که در این اثر اهمیت دارد، نگاه به مقوله ترجمه تئاتر است. به باور نویسنده، شکی نیست که خواننده متون تئاتر کمتر از حوزه رمان و ادبیات است، اما این ترجمه نوعی کارآفرینی و بسترچینی در دل خود دارد که در بلندمدت خود را نمایان خواهد ساخت. همچون کودکی که به یکباره قد می‌کشد و اگر به درستی هدایت شود در فرهنگ کشور بالندگی می‌آورد.
درباره کتاب فرزندخواندگی و چهار نمایشنامه دیگر
«فرزندخواندگی» (Adoption) نوشته جویس کرول اوتس (Joyce Carol Oates) نویسنده، رمان‌نویس، شاعر و نمایشنامه‌نویس آمریکایی که پیرامون واقعیت و نمادگرایی تنظیم شده است؛ آدم‌هایی که گاهاً قدشان از زندگی که در آن هستند کوتاهتر یا بلندتر است و سایه‌های مبهمی را با خود حمل می‌کنند، گویی هرگز به نقطه‌ای که نامش رضایت است در زندگی نخواهند رسید. چنین عدم تعادلی آنها را به سمت‌وسوی وهم می‌کشاند. وهمی که در این اثر دیده می‌شود بسیار ترسناک است.
«رهرو» (Wayfarer) نوشته‌ای است از والری یاکوفلویچ بریسوف (Valery Yakovlevich Bryusov)، شاعر و نثرنویس، نمایشنامه‌نویس، مترجم، منتقد و مورخ اهل امپراتوری روسیه. او یکی از اعضای اصلی جنبش نمادگرایی روسیه بود. این نمایشنامه از منظر خوانش روان‌شناختی، به تنهاییِ انسان و ترس از مواجهه با خویشتن خود می‌پردازد؛ آنجا که هیچ‌کس را یارای تنهایی نیست و رسیدن نوعی سراب است. زمان در این نمایشنامه بنا به تجربه خواننده و نوع ارتباطش با مخاطب متغیر است. چنین رویکردی در نمایشنامه «داخلی» نوشته موریس مترلینگ نیز رخ می‌دهد.
مترلینگ (Maurice Maeterlinck) در «داخلی»(Intérieur (Interior))، انسان را درون حفره‌ای می‌بیند که هیچ راه گریزی از آن نیست، مگر آنکه به اتم‌هایی از آن حفره یا کوزه تبدیل شود.
«پیشنهاد مزایده» (Tender offer) نوشته وندی واسراستین (Wendy Wasserstein) و «همراهِ دو بال» (With Two Wings) نوشته آنی نگری (Anne Negri) نمایشنامه‌هایی درخشان در حوزه کودک و نوجوان به شمار می‌روند. «پیشنهاد مزایده» درامی است ضدِ آمریکا و ضدِ کاپیتال؛ فضایی شکست‌خورده از رویای آمریکایی که تحکم یا سفیدپوست در تخیل یا سیاه‌پوست متصور می‌شود و فضایی فروریخته میان ارتباطِ پدر و دختری که هریک از زاویه‌ای متفاوت جهان را می بینند.
کتاب فرزندخواندگی و چهار نمایشنامه دیگر را به چه کسانی پیشنهاد می‌دهیم؟
تمام دوست‌داران ادبیات نمایشی و علاقه‌مندان به تئاتر مخاطبان این کتاب‌اند.
در بخشی از کتاب فرزندخواندگی و چهار نمایشنامه دیگر می‌خوانیم:
باغی کهنسال پر از درختان بید. در انتهای صحنه، خانه‌ای با سه پنجره در طبقة همکف و چراغ‌های روشن دیده می‌شود. از میان پنجره تصویر خانواده‌ای که دم غروب دور یکدیگر جمع شده‌اند، به خوبی مشخص است. پدر در کنار پیه‌سوز نشسته است. مادر که یک آرنجش را بر میز تکیه داده، خیره به اتاق است. دو دختر جوان که سفید پوشیده‌اند با آب‌وتاب و رویاپردازی درآرامش خانه گلدوزی می‌کنند. کودک خوابیده است، سرش روی بازوی چپ مادر است. هنگامی که یکی از آنها برمی‌خیزد، راه می‌رود یا ژستی درمی‌آورد، حرکات موقر، آرام و جدا از یکدیگر هستند و از دور معنوی، پرنور و شفاف به نظر می‌رسند. پیرمرد و غربیه با احتیاط به باغ وارد می‌شوند.
پیرمرد: اینجا قسمتی از باغه که پشت به خونه‌اس. اونا هیچ وقت نمیان اینجا. درها طرف دیگهان. بسته‌ان و کرکره‌هاش کشیده شدن. اما اینطرف خونه کرکره‌ای نیست و نور رو دیدم… . آره! هنوز زیر نور چراغ نشسته‌ان. خوبه که صدامونو نشنیده‌ان؛ مادر یا دخترا ممکنه رفته باشن بیرون، اون موقع باید چی‌کار کنیم؟
غریبه: قراره چی‌کار کنیم؟
این اثر از نظر موضوعی در دسته/های زیر قرار می‌گیرد:
از این نویسنده منتشر شده است:
کتاب‌های زیر در حوزه ادبیات و نمایش منتشر شده است:
آیلتس ۶٫۵
الکساندر پوشکین (نمایشنامه درچهار پرده)
تئاتر و وجود
فرازهای از پندنامه اخلاقی جاکومو لئوپاردی
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.