معرفی کتاب منتخب شعر کوتاه جهان

کتاب منتخب شعر کوتاه جهان مجموعه‌ای از سروده‌های بزرگترین ادیبان جهان مانند جبران خلیل جبران، برتولت برشت، چارلز بوکوفسکی، الکساندر پوشکین، نزار قبانی و… است که توسط دکتر محمدحسین رمضان‌کیایی گردآوری و ترجمه شده‌اند. درون‌مایه این اشعار بیشتر عاشقانه و اجتماعی هستند.

شعر جهان اگرچه دوره‌های متفاوتی را سپری کرد و در سبک‌های متنوعی تجلی یافت، اما هیچ‌گاه از عنصر «خیال» خالی نشد. چراکه بر اساس بوطیقای ارسطو، جوهره اصلی شعر تخیل است. شاعر هرچند ژرف‌نگر باشد، همچنان نیازمند است که خیال خود را پرواز دهد و مرز آن را بیش از پیش گسترش دهد. اما چرا شعر کوتاه؟ تفاوت آن با شعر بلند در چیست؟ وقتی به صحبت درباره شعر کوتاه می‌پردازیم، آیابه این معنی است که از شعری با هویتی مستقل از شعر بلند حرف می‌زنیم؟ و یا سبک شعری دیگری را مدنظر قرار می‌دهیم؟

در گرد‌آوری اشعار کوتاهی که در این مجموعه منتشر شده‌اند مترجم به دو موضوع شهرت شاعران و نیز شهرت شعر سروده شده توجه داشته است. هیچ ادعایی نیست که اشعار موجود در این مجموعه از بهترین‌ها باشند. چراکه تمام اشعار را نمی‌توان در یک مجموعه گردآوری کرد. مترجم خود اشعار را گزینش و به زبان فارسی برگردانده است. در سه مورد شعرها از بدنه شعری بلند انتخاب شده‌اند، چراکه این قسمت‌ها در نقد نقادان و صاحب‌نظران بازخورد مثبتی داشته است و عموم خوانندگان نیز آن را مورد توجه قرار داده‌اند.

اشعار انگلیسی‌، ایتالیایی و فرانسوی مستقیماً از زبان اصلی و اشعار شعرای زبان‌های دیگر از انگلیسی برگردانده شده‌اند.

کتاب منتخب شعر کوتاه جهان را به چه کسانی پیشنهاد می‌دهیم؟

دوستداران شعر و ادبیات معاصر به ویژه شعر ترجمه مخاطبان این کتاب‌اند.

در بخشی از کتاب منتخب شعر کوتاه جهان می‌خوانیم:

رزه آوسلندور
(Rose Auslaender)

کدام قطعه از این جهان
جدایمان کرد
و کدام قطعه از این جهان
برای چند روزی
باز به هم می‌رساندمان
تا
شعر‌های تازه را آواز در دهیم
بیاموزیم
پرواز نیاموخته را
و به یاد آوریم
گذشته فراموش شده را
تا دوباره فرصتی باشد
که بگوییم خدا نگهدارت

این اثر از نظر موضوعی در دسته/های زیر قرار می‌گیرد:
ادبیات، فلسفه و هنر

از این نویسنده منتشر شده است:
عطر لیموهای سیسیل

کتاب‌‌هایی زیر در حوزه شعر و ادبیات منتشر شده است:
شعر و باران
از روزن چشم